Mám v pláne vytvoriť tento článok o on-line prekladateľoch a slovníkoch takto: jeho prvá časť je vhodnejšia pre tých, ktorí nemusia študovať angličtinu alebo prekladať profesionálne, s mojimi vysvetleniami o kvalite prekladu a niektorých nuansách použitia.
Na konci článku nájdete niečo užitočné pre seba, aj keď ste guru angličtiny a študovali ho viac ako rok (aj keď sa môže ukázať, že ste si vedomý väčšiny uvedených príležitostí).
Čo môže a čo nemôže zadarmo online prekladateľ?
Nemali by ste očakávať, že on-line prekladový systém vytvorí kvalitný ruský jazyk z kvalitnej angličtiny. Primerané prípady použitia týchto služieb podľa môjho názoru:
- Schopnosť porozumieť relatívne presne (pod podmienkou znalosti predmetu), ako je opísané v anglickom texte pre osobu, ktorá tento jazyk nepozná vôbec;
- Pomoc pre prekladateľa - schopnosť súčasne vidieť pôvodný anglický text a výsledok strojového prekladu vám umožní zrýchliť prácu.
Hľadáme najlepšieho online prekladateľa z angličtiny do ruštiny
Pokiaľ ide o on-line preklad, prvá vec, ktorá vám príde na myseľ, je prekladač Google a nedávno sa v spoločnosti Yandex objavil prekladateľ. Zoznam nie je obmedzený na preklady Google a Yandex vôbec, ale aj iní on-line prekladatelia od spoločností s menej hlasnými názvami.
Navrhujem pokúsiť sa preložiť nasledujúci text pomocou rôznych prekladových systémov a zistiť, čo sa stane.
Na začiatok môj vlastný preklad bez použitia ďalších online a offline pomocníkov alebo slovníkov:
Prekladateľská služba SDL Language Cloud je plne vlastnená spoločnosťou SDL. Zákazníci spravujú svoje vlastné prekladateľské účty, môžu prijímať projektové ponuky, vybrať si požadovanú úroveň služieb, zadávať objednávky a vykonávať platby online. Preklady vykonávajú akreditovaní jazykovedci SDL v súlade s vysokými štandardmi kvality SDL. Preložené súbory sú doručené v dohodnutom čase na zadanú e-mailovú adresu, všetky úlohy riadenia projektu sú vykonávané online. Naše tri úrovne služieb poskytujú peniaze vysokú kvalitu a naša politika "bez prekvapení" znamená, že vždy plníme svoje povinnosti voči vám.
Prekladateľ online prekladač Google
Preklady Google sú k dispozícii zdarma na adrese http://translate.google.ru (.com) a používanie prekladateľa nepredstavuje žiadne ťažkosti: v hornej časti si zvolíte smer prekladu, v našom prípade - z angličtiny na ruštinu, vložte alebo napíšte text do formulára na ľavej strane a v pravej časti uvidíte preklad (môžete tiež kliknúť kliknutím na ľubovoľné slovo vpravo zobrazíte ďalšie možnosti prekladu slov).
Tip: Ak potrebujete prekladať veľký text pomocou online prekladateľa Google, potom pomocou formulára na stránke translate.google.com to neurobíte. Existuje však riešenie: preložiť veľký text, otvoriť ho pomocou služby Dokumenty Google (Dokumenty Google) av ponuke vybrať položku "Nástroje" - "Preložiť", nastaviť smer prekladu a názov nového súboru (preklad bude uložený v samostatnom súbore v dokumentoch Google).
Tu je to, čo sa stalo v dôsledku práce on-line prekladateľa Google s fragmentom testovacieho textu:
Vo všeobecnosti je čitateľný a dostatočný na pochopenie toho, o čom to ide, ale, ako som už uviedol vyššie - ak je požadovaným výsledkom kvalitný text v ruštine, budete musieť na ňom dobre pracovať, a to nie je jediný on-line prekladateľ zvládnuť.
Rusko-anglický on-line prekladateľ Yandex
Yandex má ďalšie online prekladateľ, ktorý môžete použiť na http://translate.yandex.ru/.
Používanie služby nie je v spoločnosti Google podstatne odlišné - výber smeru prekladu, zadávanie textu (alebo zadanie adresy webovej stránky, z ktorej chcete prekladať text). Poznamenávam, že on-line prekladateľ Yandex nemá problémy s veľkými textami, on na rozdiel od spoločnosti Google ich úspešne spracúva.
Pozeráme sa na to, čo sa stalo v dôsledku použitia textu na kontrolu anglicko-ruského prekladu:
Môžete vidieť, že prekladateľ spoločnosti Yandex je v porovnaní s Googleom horší, pokiaľ ide o časové obdobia, formy sloves a koordináciu slov. Toto oneskorenie sa však nedá nazvať významným - ak poznáte predmet textu alebo angličtinu, môžete pracovať s výsledkom prevodu na Yandex.Translate.
Ďalší online prekladatelia
Na internete môžete nájsť mnoho ďalších online prekladateľských služieb z ruštiny na angličtinu. Vyskúšal som mnoho z nich: PROMPT (translate.ru), pomerne dobre známe v Rusku, niekoľko čisto anglicky hovoriacich systémov, ktoré podporujú preklad do ruštiny, a nemôžem povedať nič dobrého o nich.
Ak Google a o niečo menej Yandex vidia, že on-line prekladateľ sa aspoň pokúša zosúladiť slová a niekedy určiť kontext (Google), potom v iných službách môžete získať náhradu slov zo slovníka, čo vedie k nasledujúcim výsledky práce:
Online slovníky pre tých, ktorí pracujú s anglickým jazykom
A teraz o službách (najmä slovníkoch), ktoré pomôžu pri preklade k tým, ktorí to robia profesionálne alebo s nadšením sa učia angličtinu. Niektoré z nich, napríklad Multitran, pravdepodobne viete, a niektoré iné nemusia.
Multitranový slovník
Slovník pre prekladateľov a ľudí, ktorí už chápu anglický jazyk (existujú aj iné), alebo chcú to pochopiť.
Online slovník obsahuje mnoho možností prekladu, synonymá. V databáze sú rôzne frázy a výrazy vrátane vysoko špecializovaných. Existuje preklad skratiek a skratiek, možnosť pridať vlastné možnosti prekladu pre registrovaných používateľov.
Okrem toho existuje fórum, v ktorom sa môžete obrátiť na profesionálnych prekladateľov o pomoc - aktívne a zodpovedne reagujú.
Z mínusov možno poznamenať, že neexistujú príklady použitia slov v kontexte a voľba prekladu nie je vždy ľahké si vybrať, ak nie ste odborníkom v jazyku alebo predmete textu. Nie všetky slová majú prepis, nie je možné počúvať slovo.
ABBYY Lingvo Online
http://www.lingvo-online.ru/ru
V tomto slovníku môžete vidieť príklady použitia slov vo vetách s prekladom. Tam je transkripcia na slová, slovesné formy. Pre väčšinu slov je možné počúvať výslovnosť v britskej a americkej verzii.
Slovník Forvo výslovnosť
Schopnosť počúvať výslovnosť slov, výrazov, dobre známe vlastné mená od rodených hovorcov. Slovník výslovnosti neposkytuje preklady. Navyše, rodení hovorcovia môžu mať akcenty, ktoré sa líšia od štandardnej výslovnosti.
Urbanský slovník
http://www.urbandictionary.com/
Vysvetľujúci slovník vytvorený používateľmi. V ňom nájdete veľa moderných anglických slov a výrazov, ktoré chýbajú v prekladových slovníkoch. Existujú príklady použitia, niekedy - výslovnosti. Zaviedol systém hlasovania pre vysvetlenie, ktoré sa vám páči, čo vám umožní vidieť najobľúbenejšie na začiatku.
Slovník online PONS
V slovníku PONS nájdete výrazy a frázy s požadovaným slovom a prekladom do ruštiny, prepis a výslovnosť. Fórum pre pomoc pri preklade. Relatívne malý počet výrazov.
Vizuálny slovník online
http://visual.merriam-webster.com/
Vizuálny slovník anglického jazyka obsahuje viac ako 6 000 obrázkov s titulkami, je možné vyhľadávať podľa slov alebo 15 tém. Niektoré znalosti anglického jazyka sú potrebné, pretože slovník sa neprekladá, ale ukazuje sa na obrázku, čo môže zanechať nedorozumenie pri absencii znalosti terminológie v ruštine. Niekedy sa vyhľadávacie slovo zobrazuje podmienečne: napríklad pri vyhľadávaní slova "hračka" sa zobrazí obrázok s obchodom, kde je jedno z oddelení skladom hračiek.
Dúfam, že pre niekoho to bude užitočné. Máte čo pridať? - čakajte na vás v komentároch.
