Mnohé moderné špeciality vyžadujú aspoň povrchné znalosti cudzích jazykov. A to nehovorím o tom, aké dôležité je mať zručnosti komunikovať v populárnom cudzom jazyku pri štúdiu alebo posúvaní kariéry. Práve na tieto účely sú vyvinuté špecializované programy na preklad textu do počítača. S ich pomocou je ťažké dosiahnuť ideálny preklad aj jednoduchého textu, ale sú celkom vhodné na pochopenie jeho významu.
Výber najlepšieho programu na preklad textu.
obsah
- 1 ABBYY Lingvo
- 2 Babylon
- 3 Voľný jazykový prekladateľ
- 4 TranslateIt!
- 5 Dicter
- 6 Jednoduchý prekladateľ
ABBYY Lingvo
Spoločnosť ABBYY Software Ltd., známa ako výrobca softvéru FineReader a popredný poskytovateľ technológií a jazykových aplikácií pre OCR, vydala špeciálnu verziu elektronického slovníka ABBYY Lingvo vyvinutého pre ruský trh. ABBYY Lingvo je najlepší prekladateľský softvér. Jedná sa o prvý elektronický slovník, ktorý podporuje preklad do štyroch jazykov: angličtina, nemčina, ukrajinčina a poľština. Jedná sa o kolekciu 11 moderných elektronických slovníkov, ktoré sú k dispozícii používateľom osobných počítačov aj smartfónov.
ABBYY Lingo obsahuje slovníky vydané renomovanými autormi a vydavateľmi po celom svete, ako napríklad Collins a Oxford.Rozsah slovníkov dopĺňa rozsiahle vysvetlenia v anglickom, nemeckom a ukrajinskom jazyku. Všetky zdroje boli vyvinuté alebo aktualizované v rokoch 2005-2008. ABBYY Lingvo zaručuje vysokú kvalitu a presnosť prekladov. Produkt je určený ľuďom, ktorí sú nútení pracovať s cudzími jazykmi v práci alebo v škole, alebo sa jednoducho učia nový jazyk. Slovník obsahuje približne 3,7 milióna prekladov s viac ako miliónom výrazov. Pokiaľ ide o počet slov obsiahnutých v jednej databáze produktov, vývojári nastavili nový záznam a softvér sa zároveň ponúka za rozumnú cenu, porovnateľnú s ostatnými elektronickými slovníky.
Okrem možností prekladu ABBYY Lingvo ponúka prístup k fonetickým zápisom, príkladným komentárom, vysvetleniam gramatických pravidiel a foriem slov. Databáza obsahuje 35 tisíc slov v rôznych jazykoch registrovaných odbornými lektormi, ktorí sú rodenými hovorcami. Systém je vybavený moderným, pohodlným a funkčným užívateľským rozhraním, ktoré ponúka možnosť okamžitého prekladu slov zvýraznených kurzorom zobrazením okna prekladu.Vysvetľujúce slovníky a možnosť fulltextového vyhľadávania vo všetkých zdrojoch slovníka poskytujú rýchly a jednoduchý prístup k celému bohatému jazykovému poznaniu, ktoré je užitočné pre bežných používateľov, ktorí sa učia jazyk, ako aj pre profesionálnych prekladateľov. Program je dodávaný so špeciálnou aplikáciou Lingvo Tutor, ktorá pomáha naučiť sa cudzí jazyk.
Mobilnú verziu aplikácie ABBYY Lingvo je možné nainštalovať na zariadeniach so systémami Symbian alebo Windows Mobile. Slovník v mobilnej verzii ponúka prístup k tej istej slovníkovej databáze ako verzia pre osobné počítače, pričom si zachová väčšinu svojich funkcií. Vďaka mobilnej verzii slovníka je k dispozícii takmer vždy, keď je to potrebné: na služobnej ceste alebo na dovolenke, počas obchodných rokovaní alebo v knižnici, v reštaurácii, obchode alebo múzeu.
Babylon
Babylon je moderný prekladateľský program, ktorý prekladá slová a vety s podporou najpopulárnejších jazykov na svete. Môže tiež prekladať stránky a vyslovovať slová.
výhody:
- veľa jazykov;
- preklad webových stránok;
nevýhody:
- priemernú kvalitu automatických prekladov.
Babylonové rozhranie je predvolene modulom počítačového slovníka. Jednoducho zadajte slovo, vyberte niekoľko jazykov a už môžete použiť preklad a výslovnosť slova. V spodnej časti rozhrania sú k dispozícii ďalšie moduly. Jedným z nich je automatický preklad textu. Postup je podobný - po výbere jazykov získame automatický preklad tohto textu. Môžete vložiť text a program automaticky rozpozná jazyk, v ktorom bol napísaný.
Babylon tiež ponúka preklad webových stránok, ale táto možnosť je skrytá. Kliknite na položku "Ponuka" a potom na položku "Preložiť webovú stránku". Rovnakú operáciu môžete vykonať kliknutím pravého tlačidla myši na ikonu programu v systémovej lište, ktorá sa nachádza v pravom dolnom rohu pracovnej plochy. Preklad webových stránok sa zobrazí v predvolenom okne prehliadača.
Voľná verzia používa štandardné slovníky. Preložený text možno pochopiť, ale vo väčšine prípadov je preklad vhodný len na pochopenie významu. Plná verzia programu Babylon má tiež možnosť automaticky počúvať preložený text. V bezplatnej verzii môže používateľ používať iba angličtinu.Babylon je slovná zásoba s výslovnosťou a modul pre preklad viet, textov a webových stránok. Jeho preklad do ruštiny nie je dokonalý, preto ak máme stály prístup na internet, stojí za to zvážiť alternatívu vo forme prekladateľa Google.
Voľný jazykový prekladateľ
Free Language Translator je univerzálny prekladateľ, ktorý používa technológiu Google Translate. Vďaka tomu môžeme preložiť text výberom jedného z 50 jazykov! Samotný program môže určiť jazyk, v ktorom je text napísaný, a posúdiť správnosť prekladu.
výhody:
- preklad medzi 50 jazykmi;
- automatická detekcia jazyka;
- schopnosť vytvoriť vlastný slovník.
nevýhody:
- Vyžaduje sa pripojenie k internetu;
- niekedy zamrzne;
- problémy s čítaním PDF v niektorých jazykoch.
Free Language Translator ponúka možnosť vytvoriť osobný slovník s opraveným prekladom. Táto funkcia je veľmi užitočná, pretože technológia Google Translate je ďaleko od dokonalosti. Je to efektívne, keď potrebujete porozumieť všeobecnému významu textu. Ak potrebujete presný preklad, aplikácia nie je mimoriadne efektívna. Tento softvér je veľmi jednoduchý na používanie. Text môžete prekladať ručne, prilepiť zo schránky alebo stiahnuť zo súboru. Free Language Translator podporuje najobľúbenejšie formáty textových súborov: PDF, DOC, RTF, HTML a TXT.Bohužiaľ import nie vždy funguje správne. Stručne povedané, je to dokonalý prekladateľ pre extrémne situácie, keď potrebujete prekladateľa z exotických jazykov.
TranslateIt!
TranslateIt! je veľmi dobrý prekladateľ pre Mac OS X. Podporuje mnoho jazykov vrátane angličtiny, nemčiny, francúzštiny, španielčiny a ruštiny. Aplikácia umožňuje prekladať z ruštiny a angličtiny do akéhokoľvek dostupného jazyka a naopak. Veľkou výhodou je vynikajúca integrácia so systémom. Napríklad každé slovo môže byť preložené zadaním, vkladaním, presunutím do oblasti okna programu alebo presunutím kurzora. TranslateIt! počas práce nevyžaduje internetové pripojenie, pracuje offline. Okrem samotného prekladu nástroj podporuje výučbu jazykov. Všetky slovníky programu sú bezplatné a môžu sa stiahnuť z webových stránok výrobcu. 20-dňová skúška. Podporuje systém Mac OS X 10.6 a novšie verzie.
Dicter
Dicter je užitočný program pre priamy preklad textov z webových prehliadačov a iných programov bežiacich v systéme Windows. Aplikácia je pre používateľov úplne zadarmo. Tento program bol navrhnutý tak, aby poskytoval jednoduchú a rýchlu intuitívnu údržbu. Aplikácia je umiestnená na paneli úloh.Ak to chcete použiť, jednoducho vyberte tento textový fragment pomocou myši a stlačte klávesovú kombináciu Ctrl + Alt, po ktorej sa jeho preklad zobrazí vedľa vybraného textu.
Vzhľadom na to, že potreby používateľov sú veľmi rozdielne, môžete zmeniť veľkosť písma tak, aby bolo prečítanie prekladu pohodlné. Pri štandardnej inštalácii programu sa spúšťa pri štarte systému. Ak to nie je pre vás, jednoducho kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu programu na paneli úloh a zrušte začiarknutie políčka "Spustiť z Windows". Aplikácia nezavádza žiadne nežiaduce zmeny pri inštalácii vašej vlastnej domovskej stránky do prehliadača a nezobrazuje reklamy, registrácia sa tiež nevyžaduje. Program prekonáva presnosť prekladov, pretože používa prekladateľa Google - je to jeho neoficiálny klient. Nevýhodou je nedostatok kopírovania prekladu a skutočnosť, že na dokončenie prevodu je potrebné pripojenie na internet.
Veľkosť okna sa automaticky prispôsobí množstvu textu - ide o skvelú funkciu, pretože pri preklade niekoľkých riadkov textu okná programu nepracuje veľa miesta. Aplikácia napriek svojej malej veľkosti,veľmi efektívne a nezaťažuje systém - prevody sú vykonávané s vysokou rýchlosťou, zatiaľ čo ostatné programy bežiace súčasne pracujú pomalšie.
Jednoduchý prekladateľ
Jednoduchý prekladateľ (následník Ace Translator) je malý, pohodlný program, vďaka ktorému môžete preložiť text z jedného z 91 podporovaných jazykov (vrátane ruského a anglického jazyka) na iný. TTS je tiež k dispozícii v mnohých jazykoch, čo je text-to-speech. Program využíva on-line prekladové systémy a umožňuje ľahko preložiť obsah webových stránok, rozhovorov alebo e-mailov. Ace Translator môže byť tiež veľmi užitočný pre ľudí, ktorí sa učia cudzie jazyky.
Jednoduchý prekladač je plne prispôsobený potrebám moderných používateľov a je veľmi jednoduchý na používanie. Vložte text do horného okna, zvoľte zdrojový jazyk (ak ho program automaticky nerozpozná) a jazyk prekladu, kliknite na tlačidlo Preložiť a získaný prekladaný text. Preložený text možno uložiť, vytlačiť a vysloviť pomocou funkcie TTS a tiež uložiť ako zvukový súbor mp3. Neexistovaná skúšobná verzia vám umožňuje používať program po dobu 14 dní.Po tomto období musíte zakúpiť úplnú licenciu alebo odstrániť program z počítača.
Čo iné potrebujú prekladatelia? S ich pomocou môžete rýchlo získať akékoľvek informácie, ktoré vás zaujímajú, čo sa niekedy aj na internete dá ťažko nájsť vo vašom materinskom jazyku. Bohužiaľ, všetky programy a systémy sú ďaleko od dokonalosti, ale vo väčšine prípadov vám preklad umožňuje ľahko pochopiť zdrojový text v cudzom jazyku. Je možné vybrať prekladový program, ktorý je najvhodnejší pre vás alebo vašu špecializáciu jednoduchým a overeným spôsobom - pokusom a omylom.
